بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland
قسمت دوم
دیروز مثه یه گذشته دور، فردا غریبه
.و فردا ترسناک بود .زمان، زمان آشوب بود
هرکدوم از ما، توی راه خودش
.داشت با تغییری که دست خوش چوسان شده بود، زندگی می کرد
.این دستفروشه همش دم خونه هامونه
واسه چی یه حلقه کوچیکُ نداره؟
کجا قایمشون کردی، اِشین؟
.یکیشو می خوام
.نگاه تروخدا دختریکه چه چیزایی داره ها
!پدربزرگ
اِشین کو؟
.دستفروشه اینجاست، احتمالا اونطرفه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
...بانو، پدر بزرگتون
...خب
...نکنه این
روزنامه ست؟
گیر افتادم؟
!باورم نمیشه
.نمیذارین یه آب خوش از گلومون پایین بره که
.بهتون گفته بودم فکر خوبی نیست
ای داد، چه خاکی تو سرمون کنیم؟
!به چه جراتی
واسه همین دستفروش دو هفته یه بار اینجا سرو کله ش پیدا میشه؟
.هزار بار بهت گفتم کاری به اخبار این دنیا نداشته باش
.خدمت به دولت کار یه خانوم نیست
نمی دونم چرا
.انقدر روزنامه دوست داره
.پدر جان، من باهاش حرف میزنم
.همینجوری اونجا نشین
.از پدر بزرگت عذرخواهی کن
.معذرت می خوام
.من که باورت نمی کنم
.جدی گفتم - .نه، داری دروغ می گی -
.از امروز، توی این خونه حبس می شی
.حق نداری کسی رو ببینی
.شامل حال احوال پرسی های روزانه م میشه
باید "منتخبات کنفسیوس" رو شب و روز .بخونی و از روشون بنویسی
.کلماتش رو توی قلبت حک کن
، اگه همینجوری کلمات رو بخونی
هیچی
.ازشون یاد نمی گیری
این کنفسیوس واسه چی انقدر حرف زده آخه؟
.گندش بزنن
، حرفای"منسیوس" خوبن
.ولی حرفای کنفسیوس باعث میشه خوابم بگیره
.بهت گفتم برو بخواب
چجوری می تونم برم بخوابم وقتی شما هنوز بیدارین بانو؟
.روزنامه ها رو باید یه جای بهتر قایم می کردین
.با این سرعت دستم چلاق میشه
.به خدمت حرفای منسیوس رسیدیم
.دقیقا
حرفای این دوتا فیلسوف
.آخر یکی از دستامو از جا می کنه
چیه؟
.بیا بریم و به بابابزرگ صبح بخیر بگیم
چرا همیشه باید برنده بشی؟
میدونی چرا ملکه مین جوون مرگ شد؟؟
چون کشورمون خیلی ضعیف؟
.نه، اشتباه کردی
با وحشی های غربی نشست و برخواست کرد
.و به امور دولتی و مسئولیتای شاه خیلی علاقه داشت
.چوسان داره عوض میشه
.بازم اشتباه کردی
.چوسان تغییری نمی کنه
.داره تیکه تیکه می شه
.فقط یه ماه یه بار روزنامه می خونم
.حتی مردم طبقه پایینم این روزا می تونن درس بخونن و توی دولت مشغول به کار بشن
.مطمئنم یه زنم می تونه به درد بخوره
!نمی خواد به درد بخوری
. به درد هیچ کاری نخور
.همین حالاشم به عنوان یه دختر، تحصیلات بالایی داری
.واسه همینم، اجازه نمی دم روزنامه بخونی
.نه
نه؟
چین، آلمان و فرانسه
.همشون هجوم آوردن به چوسان
.ژاپنیا حتی برنجم از ما می دزدن
...چوسان اینجوریه
.دقیقا به خاطر همینه که دارم جلوت رو می گیرم
مملکت ما شاه نداره؟
هیچ وزیری توی مجلس نیست؟
حتی اگه همشونم غایب باشن
.نمیتونی تو این جایگاه ها باشی
خونواده ما
به اندازه کافی بخاطر خیرخواهی واسه .این سلطنت نگرانی کشیده
.بابا و عموت که بیش از حد بودن
.شایسته و برازنده باش .یه شوهر خوب پیدا کن
.و مثه یه گل زیر حمایتش زندگی کن
.وقتت رو با گلدوزی پروانه ها پر کن
.زندگیتُ بکن و گل و گیاهای قشنگ گلدوزی کن
این واقعا خواسته زیادیه؟
.بهتره که بمیرم
...پس
.بمیر
،اگه اتفاقی برای بانو اِشین بیوفته
.منم دنبالش می رم و می میرم
!منم جونم رو میگیرم، بانوی من
!بانو
کلی غذا براش درست کردم
.ولی هیچی نخورد
!بانو اِشین
!اگه اتفاقی براش بیوفته خودمُ می کشم
...ای بابا
.چهار روزه هیچی نخورده .حتی لب به آبم نزده
.خدمتکارش خیلی نگرانه
.نگرانم نکنه آخرش دو جنازه رو دستمون بمونه، سرورم
.گوش کن
.بله، ارباب
،هوس گراز کردم
.برو شکارچی جانگ رو بردار بیار پیش من
...چجوری دلتون میاد گوشت بخورین وقتی
.چون هوس کردین، همین حالا میارمش ارباب
.فرهنگ جدید این کشورُ سطحی و بیخود کرده
، سیاست مدارا که خیانت کارن
محققای جوونم بخاطر بی هدفی
.تو کشور پخش و پلا شدن
این پیرمرد
.از وضع چوسان جدید خیلی ناراضیه
.متاسفم که اینُ می شنوم، ارباب
.چوسان داره خطرناک و خطرناک تر میشه
و اِشین می خواد که
یه مبارز مخفی بشه
.مثل پدرش توی قدیما
،هرکاری از دستم برمیومد کردم تا جلوش رو بگیرم
.که پا جا پای پدرش نذاره
به هرحال، اگه این خواستش ـه
،و اگه نتونم دیگه جلوش رو بگیرم
.باید راه های زنده مون رو یادش بدم
،من همین حالاشم دوتا از بچه هام رو از دست دادم
.واسه همین دیگه نمی تونم نوه م رو هم از دست بدم
.ازت نمی خوام که ازش مراقبت کنی
.فقط یادش بده چجوری مراقب خودش باشه
.چشم، ارباب
پدربزرگم بهت دستور داده که بکشیم؟
خوشحال میشم اگه دستور نداده باشه
.چون بهم گفت که بمیرم
.زمستون، طولانیه بانو
.باید قواتون رو حفظ کنین
چرا گفت دنبالت بیام؟
، بانو
، از این لحظه به بعد
.من مربی شمام
مربی؟
چی می خوای یادم بدی؟
.تیراندازی، بانو
تیراندازی؟
من؟ - .دستور پدربزرگتونه -
اونی که باید رسمی حرف بزنه
.شمایین
از کجا پدربزرگم رو می شناسی؟
منظورم اینه، از کجا پدربزرگم رو می شناسین؟
.اول لباستُ عوض کن
.اون تو لباس پیدا می کنی
بعد اینکه لباس عوض کردم تیراندازی می کنم؟
.داشتم با خودم حرف می زدم
.بنظر رسید که سوال پرسیدی
به اندازه کافی بالا رفتم؟
، لحظه ای که شلیک می کنی
.جات لو میره
قدمت بعدیت چی باید باشه؟
دوباره شلیک کنم؟ - .نه، باید فرار کنی -
.بالا رفتن دیگه بسه
.الان، وقت اینه
.خیلی کندی
.به محض اینکه برگشتی باید تیر میزدی
.ولی شاید یه دوست باشه
.یه گوزن وحشی بزرگ بود
.داشت میومد طرف من
.وقتی پاتون پیج خورد همین بهونه رو آوردین
دعوای عشاق که نتیجه شد رسید
.به صورت زخمی عاقلانه تر بود
.نگران نباشین
.نمی پرسم که داشتین چیکار می کردین
حتی اگه بگین که سر یه زن با یه .گوزن دعوا کردین باور می کنم
.فقط نمیرین
، یه روزی
اگه بخواین که
، بهتون ملحق بشم
بدون هیچ شکی
.میگم باشه
.واسه همینم سخت تمرین می کردم
.حداقل هر دفعه دو یا سه تا زدم
.همیشه یه راه دیگه ایم هست
می تونی نویسنده برای روزنامه ها بشی
.یا تو مدارس شبانه درس بدی
.ملکه این مملکت کشته شده
شاه فرار کرده به سفارت یه کشور دیگه و
و در قالب نامه
.از کشورای دیگه کمک خواسته
.بخاطر اون، کشورای دیگه ریختن تو کشورمون
...کلمات
.قدرتی ندارن
.من با تفنگ می جنگم
.پس بیشتر تمرین کن
باید بتونی هر 5 تا @Arirangland
.از 5 تا رو بزنی @Arirangland
.چشم، استاد
!ویراست ویژه
!ویراست وِیژه رو بگیرین
چی شده؟یه تغییر دیگه؟
= روزنامه استقلال =
شنبه، 19 فوریه،1898
انگار امریکا و اسپانیا قرار جنگ کنن
آمریکاییها؟ - .آره -
اون چیه دیگه؟ناوشکن؟
فکر کردی اسپانیا چیه پس؟
تو میشناسیش؟
= جنگ خونین آمریکا و اسپانیا، 1898 =
Maj. Kyle Moore
کاپیتان. یوجین چویی
.بله، قربان
"نرم سخن بگو، اما یه چماق با خودت داشته باش" و برگردین به چوسان "ضرب المثلی از تئودور روزولت درباره سیاست خارجی"
.چشم، قربان
.این نقشه ست
.جایی که اینجاست، جاییه که من ازش میام
.همم
خب، اگه بری به چوسان
.کلی آدم هست که شبیه توان
یه کوچولو...زیادی...معمولی میشه نه؟
،متاسفانه
مهم نیست که کجا برم، همیشه توجه ها رو .به خودم جلب می کنم
،این لوگان تیلوره
.برای سفارت آمریکا توی ژاپن کار می کرد
الان توی چوسانه، به عنوان مشاور امور خارجی
، هرجور اطلاعاتی که بگی به چوسان میده
.داره آبروی آمریکا رو می بره
چی شده؟
،اگه جلوش رو بگیرم
.همه ش به نفع آمریکا تموم میشه
،ولی اگه شکست بخورم
.سرشکستگیش برای چوسانه
بخاطر همینم منُ انتخاب کردن، نه؟
.تو شکست نمی خوری
این کار مثه یه پیک نیک واقعیه.یه ساندویچه رسما. یوجین
دیگه؟
.اول، برو هانسونگ، مرد آمریکایی من
.بعد اینکه کارت تموم شد
چرا وسایلت رو جمع نمی کنی و منتظرم نمی مونی؟
.خب درست حسابی نمی تونم جمع کنم
.الان فقط یه دستم به درد می خوره
فک کنم از تموم آرزوهام واسه اینکه
.امسال تو جنگ اسپانیا زنده بمونم استفاده کردم
.انگلیسیت اصلا پیشرفت نکرده
.برعکس تو، من آمریکایی نیستم
.شنیدم دوباره منتقل شدی .این بار، به چوسان
.الان بیشتر از همیشه دانشجوی چوسانی توی نیو یورکه
.زندگی تو چوسان پیشرفت کرده
.شاید نمی خوان که تنها گذاشته بشن
.فکر کردم به زودی می خوای برگردی کشورت
.آره، به زودی
.یوجین، ژاپن و چوسان خیلی نزدیکن
.وقتی برگشتم خونه، باید توکیو بیای دیدنم
.توی ژاپن، کلی چیز هست که توی چوسان پیدا نمیشه
.می تونی اونا رو ببری هانسونگ
.نوشیدنی مهمونت می کنم
، اگه برم هانسونگ
.کسی ازم استقبال نمی کنه
.بازم باید مهمونم کنی .بهتره قولت یادت بمونه
.مرسی
.سلام، بانو - .سلام
.سلام، بانو - .سلام، بانو -
!بانو اِشین
بانو، من رو یادتون نیست؟
چند باری با پارچه ها
.اومده بودم خونتون
!آیگو
.درسته. یادم اومد
.بانو، نام جونگه پدرش پارچه فروش یونه
.آهان
.ماشالا بزرگ شدی نشناختمت
امسال چند سالت شد؟
.دوسال از شما بزرگترم، بانو
.که اینطور
راستی، با یه خارجی چی کار می کنی؟
میری مدرسه جدید؟
.بله، اونجا انگلیسی یاد می گیرم
.ایشون معلممه
دوستته؟
.نه
.اون از یه خونواده نجیب زاده ست
.آهان
.از دیدنتون خوشبختم
.از دیدنتون خوشبخته، بانو
.در اون حد می فهمم
.زبونشون رو خیلی خوب صحبت می کنی
...خب، این زبونه
کاربرد چیزی که درس میدی چیه؟
واسه مقامه؟
...گفتش که
، هنوز همچین کلمه های سختی رو یاد نگرفتم
.نمی تونم سوالتون رو براش بگم
ولی واسه خودم، انگلیسی رو یاد
.نمی گیرم که مقامی بدست بیارم
.بخاطر عشق این کار رو می کنم
،خیلی مقام اینا برام مهم نیست
.ولی عشق می خوام
،نام جونگ
.همه منتظرن
!اوا، ببخشید
.خدافظ، بانو
عشق"؟"
،اگه بیشتر از مقام می خوادتش
.حتما چیز خوبیه
،هرچی کار خوبه می تونین انجام بدین
.ولی فکر به زبون آوردن مدرسه جدید رو نکنین
یعنی چیه؟
عشق"؟"
.تدارکات بدون هیچ مانعی رفتن
فردا تمام چراغای خیابونی توی جونگنو .بالاخره روشن می شن
.تکنولوژی آمریکا برای چوسان نور به ارمغان آورده
.چوسان باید ممنون دار آمریکا باشه
.بله، معلومه
فردا یه نوشیدنی مهمونتون می کنم .بخاطر تشکر بابت کمک به چوسان
هواوولو" چطوره؟"
.شنیدم گیشاهای اونجا عالین "گیشا :زنان ژاپنی که برای رقص و آواز و صحبت تربیت میشن"
.شنیدن کی بود مانند دیدن
= هواوولو =
.به سلامتی - .به سلامتی -
= هواوولو =
= کالسکه =
= هواوولو =
.می شنوی؟این صدای ژنراتور که کار می کنه
...اینا همش بخاطر نبوغ آمریکاییاست
.دوده حتما
. در رو باز می کنم
حالتون خوبه؟
برای چوسان غیر متمدن
.که تازه شروع به پیشرفت کرده
.به سلامتی - .به سلامتی -
چی شد؟
!اونجا
!این طرف - !بله، قربان -
.یه هدف
.دو تیرانداز
یه رفیق؟
صدایی که اومد الان رو شنیدین؟
.صداش مثه شلیک بود
شلیک؟
.آره
امکان نداره. ژنراتور نبوده؟
نه؟
.خیلی سرده
.فکر کنم اشتباه کردم
راستی، کی برقا میاد؟
.خیلی سرده، تا میام منتظر باشیم قندیل می بندیم
میشه بریم؟ - .صبر کن -
.خیلی خب
.بوی باروت
.همین الان
.اون مرده
.اون زنه
بذار بینم، یه زن؟
بوی باروت
.همین الان
.اون مرده
.اون زنه
بذار بینم، یه زن؟
.اگه دنبالم می گردی، من اینجام
.دنبالت نمی گشتم
.می گشتی
.نه، داری اشتباه می کنی
کدوم طرفی میری؟
چرا می پرسی؟
.فکر کنم منم باید از همون طرف برم
،ارازل و اوباش همه چا هست
. و اینطور که معلومه ما یه چیزایی در مورد هم می دونیم
.فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.هرچند، تا وقتی که خارجی هستی زندگیت به خطر نمیوفته
چرا فکر می کنی من خارجیم؟
،لباسات عجیب غریبن
.طرز حرف زدنت، رسمی ولی گستاخانه ست
، و مهم تر از همه
.جوری که نگاه می کنی و نمی تونی تشخیص بدی
.نمی دونی من کیم
، توی این کشور
هیچ مردی جرات نمی کنی که من رو
.بیرون اینجوری نگه داره
.بانو اِشین
خودتونین؟
ای داد! اینجا چیکار می کنین بانو؟
حالتون چطوره بانو؟
چرا بدون هیچ همراهی بیرونین؟
.خدمتکارام مشغول کارایین که بهشون دادم
.توی داروخونه می بینمشون
.فهمیدم
!اینهاش، ما اینجاییم
چرا همتون اینجایین؟ اتفاقی افتاده؟
.یه چیز وحشتناک بالای تپه اتفاق افتاد
.میدونین، اون بار اطراف
.انگاری یه غربیم تو یکی از اتاقای اونجا مرده
.دیدن یه ذره آتیش بازی در مقابل چیزی که اونور هیچی نیست
.ای بابا
.هوا افتضاحه ، و اینجور که معلومه قراره آشوب بشه @Arirangland
.باید زودتر بریم خونه @Arirangland
.این مرد گم شده. راهو نشونش بده
.حتما، بانو - .بریم -
.چشم
.مواظب باش
.خدافظ ، بانو
کجا میرین، آقا؟
سفارت آمریکا کجاست؟
میتونین بگین راهش کدوم وریه؟
.واسه همین بود بانو انقدر عجله داشت
.لعنتی - .گفت که کمکش کنیم.گندت بزنن -
.هی، صبر کن
.اگه یه دوست بود، سریعا فرار می کرد
، اگه دشمن بود .سریع تر فرار می کرد
.فکر کنم منم باید از همون طرف برم
همون طرفی می رفت که من می رفتم؟
،ارازل و اوباش همه جا هست
.و اینطور که معلومه ما یه چیزایی در مورد هم می دونیم
دل و جراتش زیاده یا اینکه
بی پرواست؟
شما؟
.نماینده از طرف ایالات متحده م
ایالات متحده"؟"
آمریکایی هستین؟
،از قیافه و حرف زدنتون معلومه
.بنظر میرسه یکی از مایی
. من چویی یوجین ـَم
این چیه؟
. ای وای
. معذرت میخوام ، قربان
. شنیدم بودم یه نماینده قراره بیاد . منتظرتون بودیم ، قربان
. من گوان سو هستم . به عنوان مترجم کار میکنم
. نام خانودگیم "ایم" ـه
. نمیدونستم یکی اهل چوسانُ میفرستن
. من آمریکایی ـَم
جان؟
...اوه منظورم این بود که . میخوام جناب وزیرُ ببینم -
. اون الان تو مراسم تشییع جنازه ست
. دیشب ، یه آمریکایی نزدیکِ تپه مُرد
کجاست؟
بله؟
مراسم تشییع جنازه کجاست؟
، پدر مقدس
بعضی وقتا روش و برنامه ، زندگیمونُ سخت درک میکنیم
. مخصوصا وقتی اتفاقای بدی میوفته
با خودمون میگیم " چرا خدا؟ "چرا این اتفاق برای من افتاد؟
اونی که کیمونو تنشه . وزیر ژاپنه ، هایاشی
. اون که قد بلنده وزیر روسیه ، پاولوف ـه
. کناریش هم وزیر بریتانیاست ، جوردن
اونایی که کلاه سرشونه ، وزیر امور خارجه ، لی سه هون
. پیشکار اعظم لی جونگ مون ـه
، مردی که کنار خانوم تیلور وایساده
. وزیرمون آقای هوراس آلن ـه
الان چند تا خارجی تو هانسونگ اقامت دارن؟
. به جز اونایی که از چینگ و ژاپن هستن
...خب ، چیزه
فکر کنم 9 تا آلمانی هستن . و 28 تا هم از فرانسه
همینطور 57 نفر از کشور روسیه . و 37 نفر هم از انگلستان
... از آمریکا هم 95 نفر
. یعنی با شما میشه 96 تا ، قربان
. کلا 227 تا خارجی اینجا زندگی میکنن
، ما یکی از اونا رو از دست دادیم . پس الان 226 تا هستن
. اوه ، آره. درست میگین ، قربان
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland
! تموم سوراخ سونبه ها رو بگردین
کمکی از دستِ من برمیاد ، قربان؟
. با آدمایی که الان داخلن اومدم
. من رئیسشون هستم
. بخاطر همین اینجا وایسادم
برای این خونواده کار میکنی؟
. بله قربان
فکر میکنی اونا کارشونو خوب انجام میدن؟
چی؟
. افرادمو میگم که دارن میگردن
. باید اون گوشه کنارا رو خوب بگردن
. بهشون گفتم خونه رو زیر و رو کنن
در و تخته و ظرف و ظروف . قیمتی رو زدن شکوندن
. برای تو که نیست جوششُ میزنی
. مثل اینکه اینجا نیست ، رئیس
خوب مطمئنی؟
یا بازم یه گندی بالا آوردین؟
. همه جا رو خوب گشتیم ، رئیس
، پس نتونستین پیداش کنین
...چون مدرک یا دود شده رفته تو هوا
...یا یکی
. قبلا برش داشته و یه جای امن قایمش کرده
. چند تا از افرادُ فرستادم مراسم خاکسپاری
ما هم میریم پیششون و خانوم تیلور . رو تعقیب میکینم
. بیاین بریم - ! بله ، قربان -
ناراحتی که الان اربابت مُرده؟
. نگاش کن. انگار این بچه میفهمه چی گفتم
. حتما چون ترسیده داره گریه میکنه
. من دیگه میرم
چرا ترسیده؟
آدمی که با کُشتنش پولی بهم نرسه . هیچوقت نمیکُشم
. وای ، چه بد
. بیاین بریم ، قربان
وزیر گفت همین که شما اومدین . باید تحقیقاتُ شروع کنیم
. همونطور که میبینین مشکل بزرگیه
، گفت از کلانتری هم میتونیم کمک بگیریم
. ولی ما بهشون دستور میدیم
! افراد یاغی همه جا هستن
، حمله های پشت سر هم شورشی ها به خارجی ها
...باعث نگرانیشون
. برای امنیت هموطنانشون شده
، اعلیحضرت
...از شما خواستن که اجازه بدین
، نیروهای آمریکایی بیان چوسان
. تا نظم عمومیِ اینجا رو برگردونن
، گفتن همه جا افراد یاغی وجود داره
و پشت سر هم حمله میکنن و ، خارجی ها رو هدف میگیرن
. خیلی نگران ایمنیِ هموطنانشون هستن
، خواستن اجازه بدین نیروهای آمریکایی بیان چوسان
. تا نظم عمومی رو برگردونن ، اعلیحضرت
. ما خودمون نیرو داریم ، هیچ دلیلی نداره
بذاریم نیروهای آمریکایی بیان . نظم عمومی رو برگردونن
. این با عقل جور درنمیاد ، اعلیحضرت
اگه به کمک احتیاج داشتیم ...مثل همیشه ژاپنی ها
. بهمون کمک میکنن
الان ژاپن تو موقعیتی نیست که . به هر کسی کمک بکنه
در واقع ، سربازای ژاپنی . دردسرهای زیادی درست کردن
، اگه بخوایم کمک بگیریم
نه باید دستمونُ سمت آمریکایی ها . دراز کنیم و نه ژاپنی
. بنظرم بهتره از روسیه کمک بخوایم
روسیه که الان نمیتونه حتی از خودش . محافظت کنه
. آمریکا متحد قوی برای کره ست
. سه هون و جونگ مون
. بله اعلیحضرت - . بله اعلیحضرت -
مدرکی هست که نشون بده کار یه چوسانی بوده؟
. نه ، اعلیحضرت - . نه ، اعلیحضرت -
...پس چرا هیچکدومتون
، از اینکه میگه کار یه چوسانی بوده
ناراحت میشین؟
. وزیر آلن
. بله اعلیحضرت
. واقعا متأسفم که هم وطنتُ از دست دادی
.. شنیدم امروز صبح مراسم تشییع جنازه ش بود
. آه ، بله ، اعلیحضرت
. خودم تازه از مراسم خاکسپاری برگشتم
...ولی چرا
عین خیالتون نیست؟
چی؟
. دیگه میتونین برین. خیلی خسته م
. یه قهوه و سیگار برام بیارین به خوابگاهم
از وقتی که دو سال پیش ...اولین چراغُ روشن کردن
. دیشب قشنگترین منظره بود
دلیل خاصی داره؟
، ما فقط دو تا چراغ خیابونی داریم
. و دیشب بالای 600 تا چراغ روشن بود
. حتما یه نمایشی چیزی بوده
شنیدم خیلی از مردم با خونوادشون . برای دیدنش با قطار میان اینجا
. پس یعنی حتما چند تا شاهد هم وجود داره
بله قربان. هر وقت اینجور برنامه ها باشه . مثل تعطیلات میشه
به کلانتری زنگ بزن و بهشون بگو ...هر کسی که شاهد صحنه بوده
چیزی شنیده یا حرفی دربارش . زده رو جمع کنن
. نگران نباشین . مشکلی نیست
. همچین مراسمی هم ارزش دیدن داره
. پس میسپارمش به تو
کجا میرین ، قربان؟
. یه روز دیگه میگم بهت
من چی ، قربان؟
...قربان
. پس منم رفتم
هونگ پا ، اون تویی؟
. من اینجام
کِی میخوای یه ببر بگیری؟ . همش قرقاول و خرگوش میگیری
. خیلی ترسویی
. بگیرین بخورین . سرد که بشه از دهن میوفته
. هیچ ببری گیر بدبختی مثل من نمیوفته
. اوه ، پسر
اون مرغه رو میشناختی؟
، همچین با چشمای غمگین نگاش میکردی
. آدم خیال میکنه رفیق گرمابه گلستونتُ از دست دادی
. تا حالا از این نخورده بودم
ولی بهت نمیاد نتونی . یه کاسه بکسوک بخری
شراب برنج میخوای دیگه؟
. این عالیه - . یه لحظه -
. دو تا تیرانداز و یه هدف
فکر کنم بقیه یه حرکتی زدن . چون نمیتونستن بهم اعتماد کنن
"بقیه؟" - راهزن های درستکار؟ -
یا یکی از افراد نظامی؟
...اگه این دو تا نباشه حتما یه راهزن
. از استان گانگ وون یا کوه جیری ـه
، انگاری خیلی هوله
. ولی من خوبم چون الان میدونم یه رفیق دارم
اینکه هدفتون با هم یکیه . دلیل نمیشه رفیقِت باشه
...میگن یکی امروز ممکنه رفیقِت باشه
. فردا شاید بشه دشمنت
، پس به کسی اعتماد نکن
. همینطور من
. چند روزی میشه که بهت اعتماد ندارم
چی؟
آخه خودت بگو چطوری به یه بی خانمان میشه اعتماد کرد؟
. حالا برو
. وای ، یهو خیلی خسته شدم
کاسه زیادی برام نموند . انقدر شلیک نکن و برو
. باشه ، آقا. من میرم دیگه
. هر کسی این کارو کرده باید دستگیر بشه
میان بیرون یا نه؟ - هی ، چیزی ندیدی؟ -
آدم مشکوک؟
. نه هیچی ندیدم
اونایی که یه خلافی میخوان بکنن . نمیان خودشونُ انگشت نما کنن که
. هیچکیُ ندیدم
...ولی اون مرد
. خب من واقعا هیچ آدم مشکوکی ندیدم @Arirangland
. اون چراغا خیلی نورشون زیاد بود @Arirangland
انقدر محو اونا شده بودم که . متوجه چیز دیگه ای نشدم
. آقای تیلور که پیشم بود ، غش کرد
، بعدِ اینکه صدای شلیک گلوله رو شنیدم
، فقط چشمامو بستم و گوشامو گرفتم
. و رفتم قایم شدم
قربان ، من روی زبان انگلیسی تمرکز کردم ... یاد بگیرم واسه همین ژاپنی نمی
...پس یعنی هیچکی
. چیزی ندیده
، بعد اینکه شنیدم یه غربی مُرده
، امدم بیرون تا ببینم چه خبره
. و تو راه اونجا بانو اِشینُ دیدم
اونم اونجا بود مگه؟
. آره من خیلی تعجب کردم دیدمش
. بهم گفت اومده عصاره گیاهی بگیره
. وای من خیلی فراموشکارم
...حالا که همه میگن چیزی ندیدن
. اونم اونجا بود
شما هم اونجا بودین ، قربان؟
. اوه ، پس شما هم حتما بانو اِشینُ دیدین
من؟ - که چی؟ -
کجاش مهمه؟
. آخه نمیتونیم احضارش کنیم
، خب این درسته
...هنوزم
قربان ، باید احضارش کنیم مگه نه؟
، عوضی. میدونم موقعیت خوبی داری . ولی نمیتونی این کارو بکنی
چطور جرأت میکنی از احضار بانو اِشین حرف بزنی؟
. خب ، تو راست میگی
...ولی طبق قانون باید از هر شاهد
. عادلانه سوال بپرسیم
. اون آدم با فکر و ملاحظه ای ـه ، پس درک میکنه
. نگران نباشین ، قربان . حتما میارمش
الان چی گفتی؟ باید بانو اِشین رو کجا ببری؟
مگه نمیدونی پدربزرگش کیه؟
بخاطر اینکه یه آمریکایی مُرده . حکومتمون هم درگیره
، من واقعا شرمندم
، ولی یه سری تو صحنه جرم دیدنش ...واسه همین ما باید
کی این حرفِ مُفت رو زدی؟؟ کی گفته بانو اِشینُ اونجا دیده؟
...برم چشماشُ از کاسه دربیارم
تا نتونه هیچی ببینه؟
. صداتُ بیار پایین
. اوه ، بانوی من از کِی اونجا وایسادی؟
...هر چی گفتمُ فراموش کن
. من فقط چند کلمه ی آخرُ شنیدم
. امروز و فردا که نمیشه
پس فردا چی؟
. بهشون خبر میدم ، بانوی من
. واقعا معذرت میخوام که ناراحتت کردم
. میفهمم
. به پدربزرگم چیزی نگو
یعنی کی بهشون گفته منُ اونجا دیده؟
کدوم طرفی میری؟
چرا میپرسی؟
...فکر کنم باید اون طرفی برم
، همه جا پُر شده از افراد یاغی
. و انگاری ما یه چیزی در مورد هم میدونیم
. حتما کار اون مَرده ست
وای ، این چیه؟
چه تلخه. این سمی چیزیه؟
. صداتُ بیار پایین
. به این میگن قهوه . پادشاه هم بعضی وقتا ازش میخوره
. شنیدم ارباب "لی وان ایک" بزودی برمیگرده
. تا بیاد ببینیش باید به قهوه عادت کنی
، میدونم یکم دیر کردم
.ولی انقدر تو سرم نکوب
، من تا حالا اصلا قهوه نخوردم
ولی با اطمینان میتونم بگم که هیچکی . بیشتر از من طرفدار ژاپنی ها نیست
. وای ، عجب زبون بازی هستی - . صبر کن -
هی ، صورتتُ نشون بده چقدر پول بدم شبُ باهات باشم؟
. ولم کنین ، قربان
. من یه خدمتکارم نه فاحشه
. همون دیگه - هی ، چه غلطی میکنی؟ -
. ولش کنین ، قربان
، اگه دستشو ول کنم
میذاری دستتُ بگیرم؟
. هی ، تو خوشگل تری
. باید بگم چشم خوبی دارین ، قربان
. ولی نمیتونین دستای هیچکدوم از ما رو بگیرین
چرا اونوقت؟
زنیکه! عقلتُ از دست دادی؟ - ! خفه شو -
. اون خانوم هینا کودو صاحب این هتله
. باید دوستاتُ از بین بهترینا انتخاب کنی
. کاملا نا امیدم کردی ، آقای جونگ
صاحب؟ این دختره صاحب این هتل بزرگه؟
بند دهنتُ ، میشه؟
. من از طرفش معذرت میخوام . لطفا ما رو ببخشین ، خانوم هینا
. من از اینجا میبرمش بیرون
اگه میخواین خودتونُ طرفدار ژاپنی ها ! بدونین باید الان برین
. من خیلی شرمندم
. همچین ظرف قیمتی رو زدین شکوندین
. واقعا معذرت میخوام ، بانوی من
. فقط یه بشقابه . میتونیم یکی دیگه بخریم
. تو برای من مهمتری
اگه کسی خواست بهت صدمه بزنه ، یا اذیتت کنه
. به جای اینکه بشینی گریه کنی ، گازش بگیر
باشه؟
. چشم ، بانوی من
. بخاطر آشوبی که به پا شد شرمند م
. واقعا معذرت میخوام
، ببخشید که داد و بیداد کردیم
ولی جالب نبود؟
یه ذره خشن بودم نه؟
. معذرت میخوام
. آره بودی ولی خوش گذشت
. فکر نمیکنم همو دیده باشیم توی کدوم اتاق میمونی؟
. اتاق 304
اتاق 304؟ شنیدم یه آمریکایی . تو اون اتاقه
. منم فکر میکردم صاحب این هتل ژاپنی ـه
...برای عذرخواهی واسه دردسری که درست کردم
. یه نوشیدنی مجانی میفرستم اتاقتون
. لطفا قبول کنین
، من صاحب هتل گلوری هستم
. هینا کودو
. من چویی یوجین ـَم - . دو تا خارجی تو چوسان همو دیدن-
بهم دست بدیم؟
. اول زخمتُ ببند . خیلی داره ازت خون میره
میتونی این دست دادنُ همراه . با نوشیدنی بفرستی اتاقم
. کلیدُ پیشِت میذارم
چی شده؟
. قبلا اون مردُ ندیده بودم
دستتُ زخمی کردی؟
. بیا بریم تو اتاق
صدمه دیدی یا به کسی صدمه زدی؟
چی شد؟
. میخواستم به یکی از دخترا کمک کنم
پس منم باید به این دختری که . اینجاست کمک کنم
مدرکی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
. تو واقعا همه چیُ میدونی
چیز دیگه ای میدونی؟
رفتیم جنازه و خونه ـش. هم گشتیم
. ولی هیچی پیدا نکردیم
. اگه چیزی میدونستم ، خودم پیداش میکردم
خانوم تیلور یکی از زنانیِ که ...از در پُشتی
اومده اینجا؟
...باید دربیارم با کسی
. قرار داره یا نه - ...مگه نمیدونی اطلاعات مهمون های هتلمُ
هیچوقت به کسی نمیدم؟
. سرِ هیچی باهات خوب بودم
. من رفتم
. یادت نره روش پماد بزنی
. این دست نباید زخمی بشه
این فنجون چایی الان مُد شده؟
جان؟ - . هیچی -
. من که گفتم میتونین روی من حساب کنین ، قربان
. این مکان پرطرفدارُ ببینین
. مطمئنم سفارت یه ملت قدرتمنده
یه سری ممکنه شلوار خودشون خیس کنن . وقتی دنبال دست به آب میگردن
. لعنتی
. خوش اومدین ، بانو اِشین
. بفرمایید تو
. ای وای
این همون مردی نیست که اون روز آدرس میخواست؟
اونم احضار کردن؟
چی؟
. وای نه. اون آقا رو احضار نکردن
. اون همش اینجاست
یعنی چی؟ اون همیشه اینجاست؟
. اینجا کار میکنه
. اون آقا نماینده ست
. اومده اینجا درباره پرونده تحقیق کنه
. از این طرف ، بانوی من
. فکر کنم اینجوری همدیگرو صدا میزنن
. اون لابد مترجمه
، حتی پسر کشاورز عاریه ای "لی وان ایک" هم
...زبان غربی رو بلده
. و حسابی تلاش کرد تا وزیر ژاپن بشه
. لطفا بشینین ، بانوی من
...اون
. باید بگم در اصل درسته که اونجا بشینی
. ولی این خیلی ناجوره
. ازش بپرس چرا میخواست منُ ببینه - . بله ، بانوی من -
...بانو اِشین - ، چند شب پیش وقتی فانوس های خیابون روشن شدن -
...هیچ چیز یا آدم مشکوکی
تو خیابون جونگنو ندیدین؟
. من اصلا یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاد
تو چی؟ چیزی یادت میاد؟
چیزی ندیدی؟
. دیدم
. چیزایی که خریدمُ دیدم
یکم پنبه و پارچه برای زمستون خریدم. چطور مگه؟
. از هر سه تاتون میپرسم
. این روزا چوسان پر از اتفاقای عجیبه
. یکی جلوی منه
. میخوام خوب بدونم چیُ باید میدیدم
. ازش بپرس
...قربان ، بانو اِشین میپرسه - . لال شو -
. ببین
. بانوی من اصلا چیز مشکوکی ندیده
، وقتی راه میره فقط جلوی پاشو میبینه
. و چشماش مثل الماس برق میزنه
. هیچکی نمیتونه همچین چشمایی رو نقاشی که
. مثل یه اثر هنری میمونه
. بانوی من یه بچه ی بی گناهه . عین یه بچه ست
. این جواب سوالم نبود
. ببخشید که چیزی نمیدونم
، این دو تا رو بفرست بیرون
، براشون چایی بریز و
. اگه چیز مهمی شنیدی بعدا بهم بگو
چی میگه؟
...بله ، قربان. میشه خواهش کنم @Arirangland
شما دو تا یه لحظه تنهاشون بذارین؟ @Arirangland
چی؟
یعنی میگین بانو اِشینُ اینجا تنها بذاریم؟
. بیرون منتظر باشین. نگران من نباشین
چطوری نگران نباشم؟
شما نه میتونین به این زبون حرف بزنین . نه بخونین ، بانوی من
. یه کلمه هم بلد نیستین ...در واقع بی سوادین
. منتظر چی هستی؟بیا بریم
. دستت نمیندازم ، پس نگران نباش
. آخه مثل یه اثر هنری هستی
. بریم سرِ حرف اصلی
، روزی که جرم اتفاق افتاد . مراسم روشن کردنِ چراغ بود
، بخاطر سر و صدای زیاد ژنراتور ...صدای تیراندازی خوب شنیده نشد
و آدمای زیادی که اونجا بودن . صحنه رو پوشش داده بودن
. حتما بخاطر همین اون روزُ انتخاب کردی
مگه نه؟
چرا از من میپرسی؟
. فقط میخوام کمک کنی
. دوست ندارم کمک کنم
. گلوله ها از دو جهت شلیک شدن
مطمئنی هیچ کدومِ تیراندازها رو ندیدی؟
. آره هیچکیُ ندیدم
. فکر کنم یکیشونُ دیدم
، اگه بشه گفت مشکوکه
. فکر کنم منم یکیشونُ دیدم
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland